Isso é nome?? O estrangeirismo na Publicidade
6 de Junho de 2008Do dia 29 a 31 de Maio, ocorreu em Guarapuava, Paraná o Intercom Sul (Regional). O Intercom é um evento onde acadêmicos, professores, e outros, apresentam seus trabalhos para serem avaliados perante uma banca de Jurados. O Publistorm cobriu o evento, mas esse é assunto para um próximo “post”.
O de hoje, é um pouco mais cômico. Em Guarapuava nos deparamos com mídias exteriores fazendo propaganda de uma concessionária Fiat da cidade. Até ai tudo normal, se o nome da concessionária não fosse “FUCK FIAT”. É isso mesmo, você não leu errado e nós também não escrevemos errado muito menos vimos errado. Esse é um caso que o estrangeirismo caiu muito mal, não só para a concessionária como para a própria marca Fiat. Vai ai a foto!
Clique na foto para ampliar
Se levarmos em conta que a palavra “FUCK” é bem conhecida no Brasil, e se levarmos em conta também seu significado, o resultado não é dos melhores, dado de que a palavra “FUCK” segundo estudos é a abreviação de “Fornication Under Consent of the King”, que mais tarde foi abreviada para Fuck e tomou um significado mais sujo, que é o que conhecemos hoje.
Mas para salvar (ou não) a concessionária, ouvimos um spot de rádio de uma emissora local que não diz a palavra “Fuck” como todos nós conhecemos, e sim a dizem com o som de “u” em português, ou seja, FU.
De qualquer maneira, é motivo para boas risadas, e para se pensar antes de dar certos nomes. Pior ainda é anunciá-los.
